Idem pour les rapports trimestriels.
Ils sont illisibles. Ces chiffres, beurk !
On pourrait peut-être rajouter une image.
Si c'est un mauvais trimestre, un nuage orageux.
Et si c'est un bon trimestre... des feux d'artifice !
Ou alors, une voiture de course.
Bon, pas la voiture. Soyez inventifs.
Ce cube, sur l'écran. Il rebondit toute la journée.
Parfois, on dirait qu'il va dans un coin,
mais au dernier moment, il rebondit.
On crève d'envie qu'il aille dans un coin.
Pam prétend l'avoir vu, un jour où elle était seule.
C'est ça.
Je pense qu'elle a cru le voir.
Je l'ai vu ! C'était épatant.
Qui a dit que c'était faux ? Jim ? Je l'ai vu !
On a un tas de feuilles de couleur.
Pourquoi toujours du papier blanc ?
Non ! C'est pas vrai !
Oui, je sais.
C'est terne.
- Ça n'arrivera jamais. - Mec, faut avoir la foi.
On pourrait faire une énigme.
- Regarde bien. - Une sorte d'image à retrouver.
Comme "Où est Charlie ?"
Bon, on se remet au boulot.
C'était génial.
C'est bien vrai. Merci.
Certains jours, je pète la forme.
Que dire de plus ?
Ah, le voilà.
Meredith ! Ça va ?
- Merci d'être venu à l'hôpital. - De rien. On est tous venus.
Mais ta visite en particulier m'a vraiment fait plaisir.
Bref. J'ai amené un marqueur. Tu veux signer mon plâtre ?
- Mets un mot où je peux le lire. - OK.
Je lirai ça à la maison.
Ça marche.
Michael, le communiqué de presse. Vous devez en informer tout le monde.
- Ah bon ? - Oui.
Bon. Votre attention, les terriens.
J'ai des nouvelles pour vous.
Aujourd'hui, c'est le grand jour. Je vais faire la fête à New York.
Il y aura des sushis et des V.I.P. Merci.
C'est ce que Ryan voulait nous dire ?
"Et aujourd'hui, le site web de Dunder Mifflin
"sera inauguré."
Le site est le bébé de mon fils spirituel, Ryan.
C'est mon petit-fils spirituel.
Pour fêter son lancement, il y aura des fêtes-satellites dans les filiales.
Elles seront reliées par webcam et fibre optique
à la vraie fête qui aura lieu à New York,
dans une discothèque très select.
C'est là que les V.I.P., dont votre serviteur, feront la fête
avec le gratin de la ville.
Je ne parle pas des policiers.
"La firme s'attend à des ventes records.
"Dès 18 h, le site sera le meilleur vendeur de la firme."
- Fais gaffe, Dwight. - Un site web ne me battra pas.
- On dirait bien que si. - Parce que Ryan l'a dit ?
C'est de Ryan ? Ça dit s'il est pris ?
- Non, mais je le saurai ce soir. - Tenez-nous au courant.
Je vends plus qu'un ordinateur. D'ailleurs, je le mets au défi.
Perte de temps.
- Qu'est-ce que tu marmonnes ? - Perte de temps.
Le site va gagner.
- Un ordi peut me battre ? - Je m'en tape, mais oui.
- Tu as tort. - Je m'en tape, mais non.
- Tu verras. - Je ne verrai rien, et non.
- Stanley, tu danses. - Non.
Oui, j'ai créé un site web.
Il faut bien rester dans l'ère du temps.
Nous, on vend du papier. On n'est pas là pour faire de la figuration.
Ne faites pas ça ici. Allez dans votre bureau ou dans le couloir.
Convergence, marketing viral.
La pub descend dans la rue et on fait monter Wall Street.
J'ai pas inventé la roue.
En d'autres termes, c'est comme ça.
Acheter du papier est désormais amusant.
Ici, j'inscrirai tes ventes.
- Très joli. - Puis, je t'encouragerai.
Je dirai : "Bravo", ou "Bien joué !"
Ou "Zippity doo daa".
- Il se moque de moi ? - Ignore-le.
Je ne peux pas. J'aime que les choses soient claires.
Je me moquais, oui.
Merci.
Il faudrait un petit plus pour marquer une vente.
- Oui, une sonnerie ou une cloche. - Ou un gong.
Va dans ma voiture. Dans le coffre,
tu verras des peaux. Sous la plus petite, il y a une boîte.
Dedans, il y a une corne de brume. Amène-la-moi.
Un déjeuner de lancement à 19 h ?
Un déjeuner ? Non, c'est une soirée de lancement !
Tu as vraiment un problème.
Angela est pire que d'habitude et on a une fête ce soir.
J'ai tapé dans Google "gérer des gens caractériels".
Et j'ai trouvé tout ça.
On va tester de nouvelles choses aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça te fait, qu'il y ait écrit "déjeuner" ?
Je suis fâchée.
Contre toi, parce que tu as fait une chose idiote.
Contre moi, parce que j'attendais autre chose de ta part.
Désolée. Ça doit être horrible.
En effet. Tu as fichu ma journée en l'air.
On pourrait rajouter "petit" devant ?
"Petit-déjeuner de lancement" ? Ce serait mieux, peut-être ?
- Ah, un déjeuner de lancement. - Une soirée !
Du calme, papillon. Tout le monde s'en tape, de cette fête.
Pas moi !
Organise une fête ! Le monde entier la verra !
Voilà 65 $ de budget !
Et quatre idiots qui vont tout gâcher.
Au fait, ton chat est toujours mort !
- Encore 20 secondes. - OK. Ma barre énergisante.
Tu bouffes vraiment ça ?
Pour gagner, il faut s'alimenter comme un gagnant.
Bon, c'est parti...
dès que je marque ce panier.
Partez !
Que dis-tu de faire une farce à Dwight et en même temps, de ne pas bosser ?
Quoi ?
- Il sort d'une rupture. - Je sais.
Mais il est très agaçant et je ne suis pas parfait.
Et de une ! Trois rames !
Prenez ça, les machines !
Quel genre de farce ?
Et avec une livraison gratuite ? Oui, je patiente.
Je n'en suis pas sûr. Je viens de prendre conscience.
J'ai tant de choses à comprendre.
Je suis programmé pour être ton ennemi.
Mon but est de t'écraser en matière de vente de papier.
Le site web semble être doué de vie.
Ça arrive parfois aux ordis et aux robots.
Si j'ai peur d'un bête ordi ?
Pitié, c'est lui qui devrait avoir peur !
J'ai été le vendeur du mois 13 fois en 12 mois.
Vous avez bien entendu.
En février, j'ai reçu deux plaques au lieu d'une augmentation.
- C'est trop serré. - Beaucoup trop.
- Vraiment ? - On m'a fait venir pour ça ?
- Pourquoi est-elle si serrée ? - Coupe européenne.
C'est moche.
Salut. Ça boume ?
- J'installe la webcam pour la fête. - Cool.
- Je peux maigrir, d'ici 19 h ? - Qu'avez-vous mangé ?
Dunder Mifflin, ici Pam.
On est en réunion. Je vais voir s'il est disponible.
C'est Jan.
Tu ne veux pas venir ? Tous tes amis seront là.
Mes amis ? Ils m'ont achevée.
Ça compte tant que ça ?
- Bon. - Merci.
Vas-y tout seul.
Si j'y vais seul, on me prendra pour un loser.
- Eh bien... - Je peux inviter Carol ?
Quoi ? Michael !
Désolé. C'est la première qui m'est venue à l'esprit.
J'irai avec une fille avec qui je n'ai pas couché.
- Score du site web ? - 305.
305. Mon ami, tu as une longueur d'avance.
Encore une vente. 380.
Mon ami, tu le talonnes.
- 402. - Ça suffit maintenant.
Que veux-tu ? Que je me taise ? 412.
Bon, voilà le marché.
Dieu m'a béni et m'a donné deux invits pour la fête à New York.
Vous faites quoi, ce soir ?
OK, on y va.
Bien, décidez-vous pour la place. Je préférerais Pammy.
- Mais une virée entre mecs, ça me va. - Pardon ?
- Il y a une invit pour lui. - Dites-moi quoi, pour le gagnant.
- C'est moi ! - J'ai gagné.
Ça, non. Égalité, tout au plus.
En cas d'égalité, la fille gagne.
Je sais que vous vous réapprovisionnez en novembre, mais...
Vous avez quoi ?
C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
Commander en ligne alors qu'un vendeur est là pour ça.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu as l'air inquiet. - Je n'ai pas l'air inquiet.
"Ordi, je suppose que tu lis le binaire.
"Alors va te 0111111011011."
Pendant que tu écrivais ça, j'ai lu toutes les bases de données
et je sais tout sur tout. Et j'ai appris le violon.
Et vendu du papier.
J'ai demandé des couverts et je n'ai eu que des cuillères.
Ça sert à rien.
J'aimerais comprendre, mais c'est dur quand tu prends ce ton.
Phyllis, ce sont des cuillères.
Les cuillères sont creuses et servent pour les liquides.
On a besoin de fourchettes.
Les fourchettes ont des dents ou des petites pointes.
On a aussi besoin de couteaux, avec des lames.
C'est plus clair là ?
Oui.
Tant mieux.
Salut, mec. Ça roule ?
J'ai une livraison. Kelly a commandé ça en ligne.
Que fais-tu ?
C'est le combat de ma vie. Chaque vente compte.
Quand on met le papier dans le panier,
ça dit : "Merci d'acheter chez Dunder Mifflin."
Putain, Kelly, il sait !
- Il sait ce que tu as fait. - Qui ?
Renvoie-le maintenant !
Au lieu d'engueuler Mlle Kapoor pour 500 feuilles,
va vendre des rames, comme un homme.
Tu ne comprends pas.
Si celle-ci fait la différence, je lui dirai que tu es responsable.
Qui ça, "lui" ?
- Tiens. - Merci.
- Ryan te manque toujours ? - Moins qu'avant.
Je ne suis pas un mauvais bougre.
En quittant Staples, j'ai pris des adresses,
mais je ne pensais pas m'en servir.
Ce que je voulais en faire ? Les garder comme souvenir.
Ou m'en servir.
M. Galioto, que diriez-vous de payer votre papier 10 % moins cher ?
Peu importe comment j'ai eu votre numéro.
Ce qui importe, c'est de dire oui. Parfait.
Je suis prêt et j'attends mon chauffeur.
- Je conduis ? - Merci.
- Je vais saluer Pam. - Oui, va saluer Pam.
Va saluer Pam.
"Au revoir, je t'aime."
"Je t'aime."
Je m'en vais Dans la voiture de Jim
J'ignore quand je reviendrai En fait, je le sais
Je reviendrai demain Je reviendrai...
Demain.
Vous savez quoi ? Partez plus tôt ce soir.
Et la fête pour le site ? Je l'organise depuis deux semaines.
En dessous de cette taille, interdiction de monter dans l'attraction.
À demain.
Parfait. J'ai besoin de quelques renseignements.
Désolé.
Vous pouvez répéter ?
Dix rames pour la Cour du District !
J'ai parlé des 40 rames pour le foyer des femmes battues ?
Arrête ! Donne-moi ça.
- Tu as vu le tableau ? - Il reste une heure.
- Tu l'as déjà lu ? - Oui.
- Il y a longtemps, mais j'ai aimé. - C'est pour Ryan.
Oh, The Places You'Il Go était épuisé.
Je me suis dit que c'était le même genre.
Non, ça n'a rien à voir.
- Que faisiez-vous ? - Je saluais la Pennsylvanie.
- Deux baisers ? - Un pour moi, un pour Jan.
Je vois. Dites-moi quand on arrive.
Je vais te le dire de suite. La boîte s'appelle Chatroom.
Pour entrer, il y a un mot de passe. C'est : "Mot de passe".
- Que fais-tu ? - C'est une invit pour la fête en ligne.
Non. Mais non.
Il y a trois "W" devant l'adresse ?
Oui.
Sur l'invit, il est écrit : "Uniquement V.I.P."
C'est comme ça qu'on traite ses V.I.P. ?
On est déjà en ville. Dans le centre, avec les gratte-ciel.
Que vais-je faire ce soir ?
Si tu me dis que je dois rentrer à Scranton,
je vais gerber.
Bon, je vais gerber.
Tu me fais gerber, Ryan.
Vous savez quoi ? Je vais vous dire.
C'est comme à la fac, quand les jeunes font une fête sans inviter les vieux.
Ça t'énerve pas, que ce petit con ait eu la promotion à notre place ?
J'ai retiré ma candidature.
Oui, moi aussi.
Quatre, trois, deux, un.
Alors qu'on prédisait la victoire écrasante de l'ordi sur les vendeurs,
je suis heureux d'annoncer que notre Dwight Schrute
a terrassé son ennemi électronique
en vendant 52 rames de plus !
Répète ton annonce.
- 52 rames ! - La première partie.
Dwight a vaincu l'ordinateur !
Alors, qu'en penses-tu ?
- Je l'ai fait pour toi. - Je ne t'ai rien demandé.
Pas la peine.
Comment dire que c'est fini ?
Par lettre notariée ?
Et si le destinataire, c'est le notaire ?
Tu as des mecs à me présenter ?
J'aimerais sortir avec un homme.
- Je vais voir. - Tiens-moi au courant.
Qui veut faire la fête ?
- Vous n'êtes pas à New York ? - Quoi ?
- Oscar y a cru ! - On pouvait finir plus tôt.
Stanley aussi y a cru !
Qui d'autre a cru pouvoir partir plus tôt ?
Je vous ai tous eus !
Pourquoi New York, quand il y a une super fête à Scranton.
Merci.
Non, pas la fête que tu as organisée. Cette fête va être géniale.
Et tout le monde est invité.
- Qu'y a-t-il, Dwight ? - Il a battu l'ordi.
Bonne nouvelle. Scranton déchire !
Angela, dans mon bureau dans 10 min. Prends de quoi écrire.
Je me suis pris une belle gifle.
Réaliser qu'on ne comptait pas autant qu'on le pensait
aux yeux d'un certain cadre qui comptait pour moi.
Mais non, je ne vais pas pleurer. Je l'ai déjà fait dans la voiture.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Tiens, je dois racheter du shampoing.